Titolo: Sola e splendida
Testo: Tommy Heavenly6
Musica: Malibu Convertible

Sono scappata a mezzanotte
facendo saltar via con un calcio la porta
le mie scarpette di cristallo si sono rotte
e anche il vestito si è stracciato

Dovresti essere stupito, no?
Anche se mi insegui, non tornerò
Ma mi assalgono le lacrime, non riesco più a correre...

Forse è gelosia... sto male...!!

"Sola e splendida" Yeah...
Party night... mi si spezza il cuore
Voglio che mi trovi subito e che mi abbracci

I riflettori sono accesi
...dove sei, cattivo ragazzo?
Asciugo le lacrime col foulard dell'amore
Non riesco a vedere niente

Racimolo polvere di stelle
Vorrei incrociarti
Perché mi importa tanto?
E dire che non amo che me stessa...

Forse è una delusione d'amore... davvero...?!

"Sola e splendida" yeah...
Party time... non riesco a recuperare
se non ci sei il mondo è vuoto

Voglio sognare
"Mi manchi, cattivo ragazzo"
Non rinchiudermi nello splendore
finirei per spezzarmi

"Sola e splendida"
Mi si spezza il cuore
Dove sei, cattivo ragazzo?
"Sola in una notte di party"

"Sola e splendida"
Mi si spezza il cuore
Dove sei, cattivo ragazzo?
"Sola in una notte di party"

"Sola e splendida" yeah...
Party night... non riesco a sorridere
Non ho bisogno di niente, resta solo vicino a me

"Sola e splendida" yeah...
Party night...
Mi si spezza il cuore
nella scatola di bagliori che mi hai lasciato
non riesco a muovermi, tengo stretta a me la solitudine
Inginocchiati, guardami
e giurami amore


--romaji--
Gozen reiji tobidashita
tobira wo kettobashite
garasu no kutsu ga warete
doresu mo yabureta

nee akirete iru n deshou?
oikakete mo konai
namida ga afurete mou hashirenai wa...

jerashii kamo... se-tsu-na-i...!!

"Lonely in gorgeous" Yeah...
Party night... I'm breaking my heart
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

heddoraito ga hikaru
...where are you bad boy?
ai no sukaafu de namida wo fuite
nani mo mienai

hoshikuzu wo kakiatsume
anata ni butsuketai
naze kamau no?
jibun shika aisenai kuse ni...

shitsuren kamo... maji na no...?!

"Lonely in gorgeous" yeah...
Party time... umaranai
anata ga inai to karappo na sekai

yume no tsuzuki ga mitai
"I miss you bad boy"
kirameki no naka ni tojikomenaide
kowarete shimau wa

“Lonely in gorgeous”
I'm breaking my heart
Where are you bad boy?
“Lonely in party night”

“Lonely in gorgeous”
I'm breaking my heart
I miss you bad boy
“Lonely in party time”

“Lonely in gorgeous” yeah…
Party night... waraenai
nani mo iranai tada soba ni ite

"Lonely in gorgeous" Yeah...
Party night...
I'm breaking my heart
anata ga nokoshita kirameki no hako no naka de
kodoku wo daite ugokenai
nani mo iranai no tada soba ni ite
hizamazuite watashi wo mite
ai wo chikatte


--note--
Ho deciso di tradurre "in" come se fosse "and" (quindi, "sola e splendida" e non "sola in splendida") perché non avrebbe avuto molto senso... perdonate la licenza poetica!
Inoltre, se trovate discrepanze tra questa versione del testo e quella delle puntate fansubbate dell'anime "Paradise Kiss" di cui è sigla iniziale, è perché i fansubber hanno carpito il testo a orecchio con qualche inevitabile incomprensione, io invece l'ho preso dal testo ufficiale in kanji quindi è teoricamente più esatto. Senza nulla togliere al loro straordinario lavoro ovviamente!

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.