Titolo:
La regina di Kabukichou1
Testo: Shiina Ringo
Musica: Shiina Ringo
Album:
Muzai Moratorium
Quando sento la voce delle cicale
mi viene in mente la spiaggia di Kujuukuri
2
Lasciando la mano rugosa di mia nonna
venni da sola nel quartiere dei piaceri
Mamma era la regina di questo posto
la mia copia vivente
Tutti mi porgevano la mano
e anche se ero solo una bambina, mi mostrarono il quartiere dei piaceri
Quando ho compiuto 15 anni,
la regina mi ha abbandonata e se n'è andata
Mi sa che vive con l'uomo
che veniva ogni venerdì
"Le cose possono prosperare una volta, ma di certo poi cadono in miseria"
quando ho saputo il significato di queste parole
avevo già piede nel quartiere dei piaceri
Anche se odio quella donna che se n'è andata, ora è estate
e mi arrogo il titolo di regina
Sono diventata una donna, e ciò che vendo
è solo me stessa
Quando vorrò compassione
perderò tutto
Japan Railways, uscendo dall'uscita est della stazione di Shinjuku
lì c'è il giardino di casa mia
il grande parco giochi di Kabukichou
Da stanotte
in questa città io, figlia della regina, sono diventata regina
--romaji--
Semi no koe wo kiku tabi ni
me ni ukabu Kujuukuri hama
shiwa shiwa no sobo no te wo hanare
hitori de otozureta kanrakugai
mama wa koko no joousama
ikiutsushi no youna atashi
dare shimo ga te wo nobete
kodomo nagara ni miserareta kanrakugai
juugo ni natta atashi wo
oite joou wa kieta
maishuu kinyoubi ni kiteita
otoko to kurasu no darou
"ichido sakaeshimono demo kanarazu ya otoroeyuku"
sono imi wo shiru toki wo mukae
ashi wo fumiireta wa kanrakugai
kieteitta onna wo nikumedo natsu wa ima
joou to iu katagaki wo
hokorashige ni kakageru
onna ni natta atashi ga uru no wa
jibun dake de
doujou wo hoshita toki ni
subete wo ushinau darou
JR Shinjuku eki no higashiguchi wo detara
soko wa atashi no niwa
daiyuugiba Kabukichou
kon'ya kara wa
kono machi de musume no atashi ga joou
--note--
1 Kabukichou è il distretto "a luci rosse" di Tokyo, e si trova nel grande quartiere di Shinjuku.
2 a spiaggia di Kujuukuri è vicino a Tokyo.
Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.
