Titolo: K
Testo: Fujiwara Motoo
Musica: Fujiwara Motoo
Album: The living dead

Un gatto nero camminava per i viali nel fine settimana
Tenendo maestosamente ben dritta la sua coda, il suo vanto
Il gatto era detestato per questo suo aspetto
Tiravano pietre al suo corpo che avrebbe potuto fondersi con il buio

Era abituato alla solitudine, anzi la desiderava
Considerava una seccatura voler bene a qualcuno
Le braccia di un giovane disegnatore abbracciarono quel gatto
"Buonasera, piccoletto... io e te ci assomigliamo parecchio"

Si dimenava tra le sue braccia, lo graffiava alla disperata, e poi

corse, corse lungo la via di fuga della solitudine
Non riusciva ancora a credere a quella dolcezza, a quel tepore
i primi da quando era nato

Ma per quanto scappasse, quello strano ragazzo gli andava dietro

Da allora in poi il gatto e il disegnatore trascorsero insieme due inverni
Il disegnatore diede un nome al suo amico, Holy Night
Il suo libro degli schizzi era quasi tutto nero
Anche il gatto nero divenne inseparabile dal suo primo amico, ma un giorno

Rovinato dalla sua povera vita, il suo amico scrivendo la sua ultima lettera disse:

"Corri, corri, consegna questa lettera
alla mia amata che aspetta il mio ritorno da quando sono volato via inseguendo un sogno"

I disegni di un gatto nero che porta sfortuna non vendono, e tuttavia tu hai disegnato solo me
Ed è per questo che sei diventato freddo... certo che porterò la tua lettera!

Il gatto nero corse per le innevate strade di montagna
tenendo in bocca la promessa fatta al suo amico morto
I bambini gli tiravano le pietre dicendo "Guardate, il messaggero del diavolo!"
Chiamatemi come vi pare, perché io ho un nome che non potete cancellare
Lui mi ha chiamato "Holy Night", "Notte santa"
Mi ha dato un nome che racchiude dolcezza, tepore, tutto quanto
E se persino io, che sono tanto disprezzato, posso avere un senso,
allora forse sono nato per arrivare a questo giorno... correrò ovunque!

Arrivò finalmente al paese del suo amico... mancavano solo pochi chilometri alla casa della sua amata...

Corse, inciampò, tutto pieno di ferite
Appena si rialzava lo assalivano ingiurie e violenza
Come se potessi perdere! Io sono Holy Night! Trascinando le sue zampe a pezzi
corse ancor di più... L'ho trovata! È questa casa!

La ragazza lesse la missiva e aggiunse una lettera
al nome del gatto che non si muoveva più, e lo seppellì nel giardino
Seppellì il Cavaliere santo


--romaji--
Shuumatsu no oodoori wo kuroneko ga aruku
Gojiman no kagi shippo wo suihei ni ifuu doudou to
Sono sugata kara neko wa imikirawarete ita
Yami ni tokeru sono karada mekakete ishi wo nagerareta

Kodoku ni narete ita mushiro nozonde ita
Dareka wo omoiyaru koto nante wazurawashikute
sonna neko wo dakiageru wakai egaki no ude
"Konbanwa suteki na ochibisan bokura yoku niteru"

Ude no naka mogaite hisshi de hikkaite kodoku to iu na no nigemichi wo

hashitta hashitta umareta hajimete no
yasashisa ga nukumori ga mada shinjirarenakute

Doredake nigeta tte kawarimono wa tsuite kita

Sore kara neko wa egaki to nidome no fuyu wo sugosu
egaki wa tomodachi ni namae wo yatta "kurokisachi" "Hourii naito"
Kare no sukecchi bukku wa hotondo kuro tsukume
Kuroneko mo hajimete no tomodachi ni kuttsuite amaeta ga aru hi

mazushii seikatsu ni taoreru nazukeoya saigo no tegaki wo kaku to kare ni sou itta

"Hashitte hashitte koitsu wo todokete kure
yume wo mite tobidashita boku no kaeri wo matsu koibito e"

Fukitsu na kuroneko no e nado urenai ga soredemo anta wa ore dake egaita
sore yue anta wa tsumetaku natta tegami wa tashika ni uketotta

Yuki no furu yamamichi wo kuroneko ga hashiru
Ima wa naki shin'yuu to no yakusoku wo sono kuchi ni kuwaete
"Miro yo, akuma no shisha da!" ishi wo nageru kodomo
Nan to demo yobu ga ii sa ore ni wa kienai namae ga aru kara
"Hourii naito" "Sei naru yoru" to yonde kureta
yasashisa mo nukumori mo subete tsumekonde yonde kureta
Imikirawareta ore ni mo imi ga aru to suru naraba
sono hi no tame ni umarete kita n darou doko made mo hashiru yo

Kare wa tadoritsuita shin'yuu no kokyou ni koibito no ie made ato suu kiro da

Hashitta koronda sude ni manshin soui da
Tachiagaru ma mo naku osoikuru hasei to bouryoku
Makeru kaore wa Hourii naito chigiresou na teashi wo
hikizuri nao hashitta mitsuketa! Kono ie da!

Tegami wo yonda koibito wa mou ugokanai neko no na mi
arufabetto hitotsu kuwaete niwa ni umete yatta
Sei naru kishi wo umete yatta

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.