Titolo:
Storia spazzatura
Testo: hide
Musica: hide
Album:
Junk Story
Ci sono un mare di cose che voglio vedere
Un bel paesaggio come quello che vidi un tempo
In un anno del futuro prossimo meccanico
Suonerò una chitarra tirannosauro
Tra enormi palazzoni ragazze
si fanno sul seno piercing a forma di stella
Il contorto orologio di Dalì si scioglie
1
e alle ore 25
2 ballano Sid Vicious
3
I dischi neri che girano
mi hanno sempre fatto sognare
Continuavo a dire che il suono della chitarra,
tanto forte da rompermi la testa, mi portava con sé
Il fondo che avevi guardato
era il luogo che desideravi da tanto
ma pensavi che fosse troppo lontano
e hai dimenticato cosa dire
cosa canterai qui?
Mi parli della storia che hai visto quel giorno?
Balla qui
Svegliati qui
Ti cerco ancora e ancora nel paesaggio di quel giorno
mentre stai per scomparire
Una montagna di tesori
Un bel paesaggio come quello che vidi un tempo
Fino a dentro la strana testa di uno con i capelli rossi
Non dico a nessuno che deve capirmi
Facendo vibrare la mia voce roca
cantavo una canzone spazzatura
e ho mostrato il fiore del rumore
a te che stringevi un sogno in frantumi
Hai trovato qui
quello che cercavi?
I sogni che sognavi stanno straripando?
Hai dimenticato le parole da dire
Cosa stai cercando qui?
Hai dimenticato la storia che hai visto quel giorno?
Il fondo che avevi guardato
penso che sia un luogo accogliente
al punto da non poter più sentire la canzone che sentivi
Ho dimenticato le parole da dire
e ora cosa canterò?
Collegherò la storia vista quel giorno
alla canzone di domani
Anche adesso la vedo, una storia spazzatura
la storia spazzatura dentro di te
Gira e gira, una storia spazzatura
la storia spazzatura dentro di me
Anche adesso la vedo, una storia spazzatura
la storia spazzatura dentro di te
Gira e gira, una storia spazzatura
la storia spazzatura dentro di me
--romaji--
mitai mono wa yama hodo aru no sa
itsuka mita you na kirei na keshiki
mekanikaru na kinmirai toshi de
tiranozaurusu gitaa wo narasu
kyodai na shoujo biru n tanima de
hoshi no piasu wo chibusa ni saseba
nejireta Dari no tokei wa tokete
25ji da to Shido Bishasu odoru
guruguru kuroi enban tachi ga
itsumo yume wo misete kureta
atama warusou na gitaa no oto ga
tsurete yuku yo to shaberi tsuzuketa
mioroshita soko wa
mukashi hoshigatteta basho
anna ni tooku omoeta kimi wa
hanasu kotoba wasurete
koko de nani wo utau no?
ano hi mita monogatari wo hanasou ka?
koko de odotte
koko de mezamete
kurikaesu naka kiesou na kimi wo
ano hi no keshiki ni sagashite
kusaru hodo no yama hodo no takara
itsuka mita you na kirei na keshiki
akage no hen na atama no naka made
dare ni wakatte kure to wa iwanai
karete shimatta koe furuwasete
garakuta no uta utatteta
barabara na yume kakaeta kimi ni
noizu no hana wa oshiete kureta
hoshigatta mono wa
koko de mitsukarimasuka?
yume mita yume wa afuretemasuka?
hanasu kotoba wasurete
koko de nani wo sagasu no?
ano hi mita monogatari wa wasureta no ka?
mioroshita soko wa
atatakai toko deshou
kikoeta uta mo kikoenai hodo
hanasu kotoba wasurete
boku wa nani utaimashou?
ano hi mita monogatari
asu no uta ni tsunageyou ka
ima mo mieru Junk Story
kimi no naka no Junk Story
mawaru mawaru Junk Story
boku no naka no Junk Story
ima mo mieru Junk Story
kimi no naka no Junk Story
mawaru mawaru Junk Story
boku no naka de Junk Story
--note--
1 È famosa una serie di quadri del grande pittore catalano del '900, Salvador Dalì, che raffigurano orologi sciolti e colanti. Sono forse l'immagine più nota del surrealismo daliniano.
2 Può sembrare folle, ma in Giappone si usano le ore 25, 26, 27... Per esempio, un programma che c'è ogni giovedì alle 25:40, in realtà è all'1:40 della "mattina" del venerdì!! Come facciano a non impicciarsi, è per me tuttora un mistero insolubile.
3 Sid Vicious era il carismatico bassista della prima punk band della storia, i Sex Pistols. Morì suicida dopo aver ucciso la sua fidanzata, l'ex-groupie Nancy Spungen.
Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.
