Titolo: Il cinema del giardino fiorito
Testo: Hakuei
Musica: Penicillin
Album: No.53

Un giorno ho fatto un sogno profondo, profondo, ovunque
Ah, la mia voce, la mia pelle, le mie lacrime sono la fugacità di un sogno umano

Il tepore perduto dilaga così tanto
Il colore spezzato delle rose è fatto a pezzi

Perché voglio incontrarti? Perché, anche se voglio dimenticarti?
Mentre già conosco un cinema che gira a vuoto
Sulla collina dei canarini dico alla mia compagna di viaggio
un addio pianto dal vento con una canzone che fa sbocciare i fiori

Dove muoiono la primavera azzurra e i sogni, lontano, lontano?
Ah, se guardo in alto verso il cielo, vedo gli uccelli, le nuvole, i ricordi

Vago, vago, un giorno diventerò il vento
Quella notte, quella dolcezza, riducetevi in cenere

e poi innalzatevi verso il cielo dove io non ci sono
Anche il cinema che gira a vuoto diventi polvere
Sulla collina dei canarini dico alla mia compagna di viaggio
un addio pianto dal vento con una canzone che fa sbocciare i fiori

Il tepore perduto dilaga così tanto
Il colore spezzato delle rose è fatto a pezzi
Vago, vago, un giorno diventerò il vento
Quella notte, quella dolcezza, riducetevi in cenere

Ancora a metà strada del sogno, dentro il sogno di un sogno
il mio cuore strappato, in eterno
Un discorso sincero è solo l'ultima bugia
perciò, amore mio, addio
Il tempo scorrerà e ci incontreremo di nuovo in un sogno
tenendo stretto un cinema monocromatico
Anche se non vedo più la collina dei canarini
tuttora ci credo e riesco a sentirla...
Perché voglio incontrarti? Perché, anche se voglio dimenticarti?
Riesco a sentirla
Anche se non vedo più la collina dei canarini
dono la fugacità alla mia compagna di viaggio


--romaji--
aru hi boku wa yume wo mimashita fukaku fukaku doko made mo
aa koe ga hada ga namida ga hito no yume no hakanasa yo

ushinatta nukumori ga konna ni afureteru
hibiwareta barairo ga kudakechiru

aitai no wa naze wasuretai no ni naze
karamawaru kinema to shiri nagara
kanaria no oka de hana sakeru uta ni
kaze ga naite iru sayonara wo michizure ni

aoi haru to yume no tsuzuki wa tooku tooku doko e yuku
aa sora wo miagete mitara tori ya kumo ya omoide ga

samayotte samayotte itsuka kaze ni narou
ano yoru mo itoshisa mo hai ni nare

soshite maiagare boku no inai sora e
karamawaru kinema mo hai ni nare
kanaria no oka de hana sakeru uta ni
kaze ga naite iru sayonara wo michizure ni

ushinatta nukumori ga konna ni afureteru
hibiwareta barairo ga kudakechiru
samayotte samayotte itsuka kaze ni narou
ano yoru mo itoshisa mo hai ni nare

mada yume no tochuu yume no yume no naka
hagasareta kokoro yo eien ni
honki no serifu wa saigo no uso dake
dakara koibito yo sayonara

toki ni nagasarete mata yume ni deau
monokuro no kinema wo daita mama
kanaria no oka wa mou mienai kedo
ima mo shinjiteru kikoete iru
aitai no wa naze wasuretai no ni naze
kikoete iru
kanaria no oka wa mou mienai kedo
hakanasa wo michizure ni

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.