Titolo:
Tempo oltremare
Testo: Shiina Ringo
Musica: HZM
A Shinjuku
1 piove a dirotto
Dove starai andando?
Oggi Tokyo è azzurra e gelida
La strategia è nulla
Dove starò andando?
Il mio cervello rapisce le gocce d'acqua e si secca
Quando ho detto "La mia voglia di piangere cresce, e regala la pioggia all'inverno"
senza dubitare hai detto "Può anche essere una bugia, un sacco di contraddizioni sono perfette", ma non è una risposta
"È solo una logica elevata" e lasciando che le bugie siano bugie si diventa immediatamente una persona senza legami
Stai recitando
sicuramente è così
evitando tutte le persone coinvolte
Dici che l'interesse s'è risvegliato
aspettando la perfezione di un piatto imbandito per te
ridi fingendo di non pensare a niente
Questo dicembre pungente e il respiro di Isetan
2 si incontrano in un punto di collisione
Questa temperatura mi ricorda un po' te
Non ci sono risposte?
Voglio dare la colpa a qualcuno
Educami per bene e poi sgridami
A Shinjuku piove a dirotto
Qualcuno viene da qualche parte
in un giorno in cui Tokyo brucia d'azzurro
--romaji--
Shinjuku wa gouu
anata doko e yara
kyou ga aoku hiete yuku Toukyou
senryaku wa kaimu
watashi doko e yara
nou ga suiteki wo ubatte kawaku
"nakitai kimochi wa tsuranatte fuyu ni ame wo motarashite iru" to, iu to
utagawanu anata "uso datte yokute takusan no mujun ga choudo ii" to
kotae ni naranu "takai tada no ronri" de uso wo uso da to inasu koto de sokkoku kankei no nai hito to naru
engi wo shiteru n da
anata datte kitto sou sa
toujisha wo kaihi shite iru
kyoumi ga waita tte
suezen no kansei wo matte
nan to mo omowanai furi de warau
tsukisasu juunigatsu to isetan no iki ga awasaru shoutotsu chiten
sukoshi anata wo omoidasu taikan ondo
kotae wa nai no?
dareka no sei ni shitai
chanto kyouiku shite shikatte kure
Shinjuku wa gouu
dareka ga doko e kite
aoku moete yuku Toukyou no hi
---note---
1 Shinjuku è un importante e centrale quartiere di Tokyo. Shiina Ringo abita lì.
2 Isetan è una catena di supermercati.
Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.
