Titolo: Tuono distante
Testo: DAI
Musica: DAI
Album: Deep forest

Sotto una spessa e compatta coltre di nuvole
quel giorno, con mia madre
tenendo un parasole, tirata per mano
camminavo su quel sentiero d'estate

Con la voce che sembrava svanire in uno stridio di cicale,
dicesti molte volte
"Tutte le persone che vivono da sole
non si voltano indietro"

Io ero troppo piccola e di certo
ascoltando quella frase che non aveva risposte
sulla tua schiena, prima di rendermene conto
mi ero addormentata senza nemmeno piangere

E allora, come presagio di un'improvviso acquazzone estivo
un tuono risuonò distante
come se stesse predicendo esattamente
come saremmo stati da allora

Mi sono avvicinata alla te di quel giorno
e capisco per la prima volta
D'improvviso, accucciandomi a terra mi hanno assalito
le ultime lacrime
il tuo stato d'animo
l'odore di quell'estate


--romaji--
sukima nai nyuudougumo no shita
ano hi wa haha to futari
higasa wo sashite te wo hikare
aruiteta natsu no michi

semi shigure ni kiesou na koe de
nandomo itta
"minna hitori de ikite yuku mono
furikaeranai"

osanasugiru watashi wa kitto
kotaeranai koto wo kiki
anata no senaka de itsushika
nemutteta naki mo sezu

kore kara kuru yuudachi no yokan
hibiku enrai
are kara no watashitachi wo maru de
uranau you na

ano hi no anata ni chikazuite
hajimete wakaru
totsuzen shagamikonde nagashita
saigo no namida
anata no kimochi
ano natsu no nioi

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.