Titolo: Eden ~tu non ci sei~
Testo: Yasu
Musica: Yasu
Album: D.N.A.

Avevo come obiettivo il cielo in cui vedevo l'arcobaleno, inseguivo sempre solo un sogno
Riesci a sentire ora la mia voce che canta per te?

Trascorro la notte in cui non ci sei e l'eden che ho finalmente raggunto
mi rende per qualche motivo triste nonostante il paesaggio in cui vedo l'arcobaleno
Non sei vicino a me ed è tutto passato, non posso più catturare alcun uccello
Anche se proprio ora provo a cercare te che ti sei sciolta nel cielo

La stanza in cui sono abituato a vedere che non ci sei mi sembra troppo ampia, forse per colpa dell'inverno che è arrivato?
Adesso i ricordi mi confondono violentemente, da qualche parte sono diventato melanconico

Ciò che posseggo, come se mi invitasse,
ora che non sei più alla finestra, è la tua foto che mi sorride ancora

Nell'ultima notte che abbiamo trascorso insieme ridevi senza motivo
Con voce rotta dal pianto, nel sonno hai sussurrato "non lasciarmi sola"
Dovunque vada, qualsiasi cosa faccia, riesci a vedere l'arcobaleno nel cielo?
Perciò ti ho dato un ultimo bacio sulle palpebre

Mi torna alla mente il tempo in cui il vento accarezzava dolcemente i tuoi capelli mentre eri lì col mento appoggiato sulle mani
Dal giorno in cui ti sei separata da me sei diventata adulta, ma mi basta che tu sia felice

Per quanto lontano sia arrivato,
la realtà che ho visto in sogno sembra un paesaggio notturno senza luce, se tu non ci sei

Nonostante le stagioni passino, solo il cuore resta fermo
Anche se riesco a cambiare le lacrime in un sorriso
non conosco il modo di cancellare la tristezza che hai lasciato
e lascio appassire la mia voce in un eden in cui non c'è nessuno

Trascorro la notte in cui non ci sei e l'eden che ho finalmente raggunto
mi rende per qualche motivo triste nonostante il paesaggio in cui vedo l'arcobaleno
Nell'ultima notte che abbiamo trascorso insieme ridevi senza motivo
Con voce rotta dal pianto, nel sonno hai sussurrato "non lasciarmi sola"
Non sei vicino a me ed è tutto passato, non posso più catturare alcun uccello
Anche se proprio ora provo a cercare te che ti sei sciolta nel cielo


--romaji--
niji ga mieru sora wo mezashi itsumo yume dake oikaketeta
kimi wo utau boku no koe ga ima kikoemasuka?

kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni nazeka kanashikute
soba ni inai kako ni natta tori wa mou toraerarenai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo

minareta kimi no inai heya hitori ga hiroku kanjiru otozureta fuyu no sei?
kono koro yake ni omoidetachi ga atama wo chiratsuite boku wa dokoka monouge ni natta

sasowareru you ni te ni shita no wa
ima wa mou madobe ni wa inai kimi no shashin ga mada warai kaketeru

futarikiri no saigo no yoru muri ni waratte miseta n da ne
namidagoe de tsubuyaku negoto "hitori ni shinaide"
doko ni yukeba nani wo sureba niji no kakaru sora ga mieru no?
dakara boku wa sono mabuta ni saigo no kuchizuke wo shita

yasashiku kami wo naderu kaze hoozue tsuita mama ano koro omoikaeshite
boku kara wakare wo tsugeta hi are kara otona ni natta kimi ga shiawase de iru nara sore de ii

konna tooku ni made kite kara
kizuita yume ni mita genjitsu wa akari no nai yakei mitai kimi ga inai to

kisetsu wa nagareru no ni kokoro dake tachidomatteru
namida wo egao ni kaeru koto ga dekite mo
kimi no kanashimi wo keshi saru sube wo shiranai boku wa
dare mo inai EDEN de koe wo karashiteru

kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni nazeka kanashikute
futarikiri no saigo no yoru muri ni waratte miseta n da ne
namidagoe de tsubuyaku negoto "hitori ni shinaide"
soba ni inai kako ni natta tori wa mou tsukaeraerarenai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.