Titolo: Arue
Testo: Fujiwara Motoo
Musica: Fujiwara Motoo
Album: The Flame Vein

Perché quella ragazza a cui sta bene la blusa bianca sembra sempre triste?
Anche il cosmo appoggiato al davanzale della finestra abbassa il suo bel volto
Quella ragazza a cui sta bene la gonna blu non sa dov'è il suo posto?
Anche il cosmo appoggiato al davanzale della finestra non sa qual è il colore dei petali?

Un giorno, cullata dall'altalena, hai abbassato un po' gli occhi addolorati
e guardando triste in basso hai detto "Sto bene da sola"

Scioglierò lentamente le bende che avvolgono il tuo cuore
perciò vieni a cercare il ponte che conduce verso un luogo assolato
Quando sei triste, alza la voce e grida
Vieni subito via da quel posto freddo, Arue...

Mia preziosa Arue, posso guardare insieme a te
il tramonto che hai visto da sola? Posso stare con te?
Mia preziosa Arue, sei davvero solitaria
ti sarò sempre vicino, d'ora in poi ti sarò vicino

Tu sei una ragazza solo un po' più impacciata degli altri
"Non capisco in che modo dovrei ridere quando sono felice"

Scioglierò lentamente le bende che avvolgono il tuo cuore
perciò prepiamo una diapositiva in cui si rifletta il tuo sorriso
Quando sei felice, batti le mani e ridi
Vieni subito via da quel posto freddo, Arue...

Presto riuscirò a sciogliere tutte le bende che avvolgono il tuo cuore
Non aver paura, mostrami il tuo vero volto
Se riuscirai a ridere nei momenti felici e a piangere nei momenti tristi
Esci subito da quel luogo freddo e vieni qui

Annaffiamo il cosmo fiorito nel tuo cuore, affinché non appassisca
Ondeggia sotto il cielo azzurro ed è incredibilmente bello
La diapositiva che abbiamo scattato sul ponte è la prova che sei viva
Battiamo insieme le mani in un tiepido luogo assolato


--romaji--
shiroi burausu niau onna no ko naze itsumo kanashisou na no
madogiwa ni oita kosumosu mo kirei na kao unadareteru
aoi sukaato niau onna no ko jibun no basho wo shiranai no
madogiwa ni oita kosumosu mo hanabira no iro wo shiranai no

itsuka kimi wa buranko ni yurarete itaige na me wo sukoshi fusete
kanashii kao de utsumuita "watashi wa hitori de heiki na no"

haato ni maita houtai wo boku ga yukkuri hodoku kara
hinata ni tsuzuku burijji wo sagashite oide
kanashii toki wa me no mae de oogoe dashite naite yo
sonna samui toko ima sugu dete oide Arue...

boku no taisetsu na Arue hitori de mite ita yuuyake
boku mo issho ni mite ii kai boku mo issho ni ite ii kai
boku no taisetsu na Arue hontou wa totemo sabishii n darou
boku wa itsudemo soba ni iru boku ga kore kara soba ni iru

kimi wa hito yori sukoshi dake bukiyou na dake no onna no ko
"ureshii toki donna fuu ni waraeba ii ka wakannai"

haato ni maita houtai wo boku ga yukkuri hodoku kara
egao wo utsusu suraido wo junbi shitoite
ureshii toki wa me no mae de ryoute tataite waratte yo
sonna samui toko ima sugu dete oide Arue...

haato ni maita houtai mo mou sugu zenbu hodokeru yo
kowagaranaide sugao wo misete goran yo
ureshii toki ni waraetara kanashii toki ni naketara
sonna samui toko ima sugu dete kocchi ni oide

haato ni saita kosumosu ga karenai you ni mizu wo yarou
aozora no shita de yurete ite sugoku kirei sa
burijji de totta suraido wa kimi ga ikiteru tte shouko sa
atatakai hidamari no naka de issho ni te wo tatakou

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.