Titolo: L'orchestra della pioggia
Album: Hoyoku

Facendo correre la penna su un bianco quaderno inizio a scrivere i miei ricordi con te
Fuori dalla finestra, come allora, una pioggia che da ieri non smette
ripetendosi all'infinito batte sulla finestra

Goccia a goccia, una, due
la pioggia ha iniziato a scendete quieta
fuori dalla finestra, come avevano detto le previsioni; chissà se sei uscita portandoti l'ombrello?

Ripeto molte volte "Addio alla giornata di oggi"
Guardando al cielo vedo un granello di luce
In un giorno banale la pioggia ha suonato un'orchestra di riverbero

In questa città piena di peccatori potrei trovarti senza esitare
Una pioggia d'inizio estate che bagna le foglie dei ciliegi, tu che attendi il mio arrivo

L'immagine di un gatto bagnato e giù di morale si sovrappone a te

Sembrano ortensie
gli ombrelli che fioriscono brillanti per le strade
L'ombrello di plastica scarlatta tingeva di rosso il tuo profilo

Gli uccelli all'ombra degli alberi attendono il cielo con impazienza
Purtroppo a me questa pioggia non dispiace
Richiudendo un solo ombrello ti ho invitato sotto al mio piccolo ombrello

L'aria fredda ha rotto la diga, le nostre dita sono alla distanza in cui possono toccarsi leggermente
Oggi ti sei legata i capelli, sembri più adulta di ieri
Colori una giornata banale

La pioggia ha smesso e ho poggiato la penna. Il cielo ha iniziato a schiarirsi senza che me ne rendessi conto.
Le bugie che ti ho detto, sicuramente le sapevi. Fin dall'inizio

Il nostro errore fluisce via con la pioggia, e finalmente anche noi siamo stati trascinati via
Nel disegno felice che tu disegni, io non sono da nessuna parte
Lo stesso io che un tempo vi ero rappresentato

In questa città piena di peccatori potrei trovarti senza esitare
Una pioggia d'inizio estate che bagna le foglie dei ciliegi, io che cerco te che non ci sei
Chiudendo gli occhi, il profumo del vento mi ricorda di te


--romaji--
Masshiro na nooto pen wo hashirase kimi to no omoide wo kakihajimeru
mado no soto wa ano hi no you ni kinou kara furiyamanai ame
itsu made mo kurikaeshi mado wo tataku

potsuri potsuri hitotsu futatsu
shizuka ni furidashita mado no soto
tenki yohou doori no ame kimi wa kasa wo motte dekaketa no kana?

"Sayonara kyou no hi" wo ikue mo kasaneru
sora wo miagereba hikari no tsubu
arifureta nichijou zankyou no ookesutora ame ga kanadeta

Tsumibito no yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareru
hazakura wo nurasu shoka no ame, kimi ga kuru no wo matteru boku
nurete shibonda neko kimi ni kasanete

Ajisai mitai da ne
azayaka ni saku machinami no kasa
makka na biniiru kasa kimi no yokogao akaku someta

kokage no toritachi sora wo machiwabiteru
ainiku boku wa kono ame, iya janai
kasa wo hitotsu tatande chiisa na boku no kasa ni kimi wo maneite

Rin to shita kuuki wa seki wo kitta yubisaki ga karuku fureau kyori
kyou no kimi wa kami wo yuiage, kinou yori mo otona ni mieta
arifureta nichijou somatte yuke

Ame wa yami tsukue ni pen wo oita. Sora wa itsushika nagare hajimeta.
Boku ga kimi ni tsuite ita uso, kitto kimi wa shitteta yo ne. Hajime kara.

Bokura no shippai wa ame ni nagare, yagate bokutachi mo oshinagashita
kimi ga egaku shiawase no e ni boku no sugata wa miataranai
sono hi ni utsutte ita boku wa

Tsumibito no yukikau machi no naka de mayowazu ni kimi wo mitsukerareta
hazakura wo nurasu shoka no ame, inai kimi wo sagashiteru boku
me wo toji kaze no kaori kimi wo utsushi

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.