Titolo: Un piccolo dolore
Testo: Olivia / Kawamura Masumi
Musica: Yamaguchi Hiroo

Viaggio verso la luna, tu dormi e dissipi i miei sogni
Non c'è nessuno mentre la luce delle stelle mi avvolge
Il sorriso che ho dimenticato per diventare più forte
di sicuro se fossimo insieme potrei riaverlo

Accorgitene,
sono qui che ti aspetto
Anche se ci fosse un futuro diverso da adesso
sono qui che ti aspetto
Continuo a gridare
Di certo il cuore sta riavvolgendo il filo che ci lega
Come se la me di quel tempo si fosse svegliata
non c'è bisogno di piangere

Viaggio in silenzio, se allungassi le mani potrei toccarti
ma sei lontano, questo è solo un ricordo
Sento una voce se chiudo gli occhi
Anche questo piccolo dolore mi è caro

Guardami
sono qui che ti aspetto
Anche se mi perdessi da sola in mezzo al forte vento
Sono qui che ti aspetto
Guardo in alto verso il cielo
Il cuore ci protegge sempre allargando le braccia
Finché il te di quel tempo si volterà
non c'è bisogno di piangere

(Sento qualcosa, non sento niente
ascolta attentamente, ascolta attentamente)
Con le orecchie spalancate
Disarma il solleticatore dei sogni
Nel momento costante
(Mi troverai dove è silenzioso
ascolta attentamente, ascolta attentamente)
Lascia che il sangue scorra
attraverso tutti gli spazi
dell'universo

Accorgitene,
sono qui che ti aspetto
Anche se ci fosse un futuro diverso da adesso
sono qui che ti aspetto
Continuo a gridare
Di certo il cuore sta riavvolgendo il filo che ci lega
Come se la me di quel tempo si fosse svegliata
non c'è bisogno di piangere


--romaji--
Travel to the moon kimi wa nemuri yume wo toku
dare mo inai hoshi no hikari kuri nagara
Tsuyoku naru tame wasureta egao
kitto futari nara torimodosu

Kizuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsuzukete
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
no need to cry

Travel in silence, te wo nobaseba fureru no ni
kimi wa tooi sore wa omoide no naka no koto
Koe ga kikoeru me wo tojireba
chiisa na itami sae itoshikute

Mitsumete
I'm here waiting for you
Kaze ni fukarete hitori mayotte mo
I'm here waiting for you
Sora wo miagete
Zutto kokoro wa te wo hirogete mamotteru
Ano koro no kimi ga furikaeru made
no need to cry

(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it's quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

Kizuite
I'm here waiting for you
Ima to wa chigau mirai ga atte mo
I'm here waiting for you
Sakebi tsuzukete
kitto kokoro wa tsunagu ito wo tagutteru
Ano koro no watashi me wo samasu you ni
no need to cry

Questa traduzione è parte del sito Sakura Garden e non può essere riprodotta da nessuna parte senza il mio permesso. Per ottenerlo scrivetemi una mail.