Benvenuti in Everlasting dream, un sito completamente dedicato ai testi di Ayumi Hamasaki, la famosissima popstar giapponese.
Molti fan di Ayumi qui in Italia non hanno la possibilità di godere appieno dei suoi testi, in quanto sono appunto in giapponese; ma poiché credo che essi siano una parte fondamentale della bellezza delle sue canzoni, nonché testi tra i più belli tra quelli che vengono scritti attualmente nella musica giapponese, ho pensato di proporre in un unico piccolo sito le traduzioni in italiano di tutti i suoi testi.
Per ogni album abbiamo testo in kanji (caratteri giapponesi), romaji (testo in trascrizione occidentale) e italiano (traduzione italiana, ovviamente).
I testi sono tutti scritti da Ayumi Hamasaki. In caso venga indicato diversamente, si tratta di una cover.

Navigazione
Home - è questa pagina.
Lista degli album - tutti i testi di Ayumi tradotti finora, in ordine per album.
Lista dei testi - tutti i testi di Ayumi tradotti finora, in ordine alfabetico per titolo.
Credits - doverosi ringraziamenti a chi mi ha aiutato e note tecniche sulla realizzazione del sito.
Links - interessanti links dedicati a lady Hamasaki.

Updates

2006.11.29 #Per farmi perdonare di non aver messo subito online a suo tempo le traduzioni di "Blue bird", TA-DA! ecco a voi TUTTE le traduzioni dell'album "Secret" in uscita oggi stesso! Spero che apprezziate quest'album splendido così come me ne sto innamorando io ad ogni ascolto! Precisiamo quali sono le canzoni nuove: "1 love", "Beautiful fighters", "Blue bird", "it was", "Jewel", "Kiss o' kill", "momentum", "Not yet" e "until that Day...".

2006.03.10 #Eccoci qua con il nuovissimo singolo di Ayu, uscito giusto l'altroieri! Enjoy "Startin'", "Born to be..." e "Teens"!

2006.01.25 #Mi scuso per il piccolo (?) ritardo, ma finalmente ho tradotto per tutti voi le canzoni del nuovo album "(miss)understood"! Nella fattispecie, oltre ai pezzi già usciti come singolo, le nuove canzoni sono "Beautiful day", "criminal", "In The Corner", "Ladies Night", "(miss)understood" e "rainy day". I testi sono bellissimi come al solito... Spero di aver reso loro giustizia ^__^
Ho anche aggiunto i testi in kanji di "As if..." e "P.S. II" perché erano ancora mancanti.

2005.11.25 #Oggi tre canzoni: "Will", il c/w dello scorso singolo "Heaven", e le tracks del nuovissimo singolo: "Bold & Delicious" e "Pride"! Occhi aperti per il nuovo album "(miss)understood" che uscirà il primo gennaio 2006 *non vedo l'oraaaa* Conterrà tutti i singoli e rispettivi c/w usciti da dopo l'ultimo album "My Story", quindi "Step you", "Is this love?", "Fairyland", "Alterna", "Heaven", "Will", "Bold & Delicious", "Pride" e molte nuove canzoni, inoltre al solito c'è la possibilità di comprarlo nell'edizione con dvd accluso, per godersi tutti i video!

2005.09.28 #Ed ecco a voi anche "Heaven", la romantica e malinconica nuova ballata di Ayumi. Arriverà a breve anche "Will", il c/w del singolo di "Heaven". Intanto ho aggiunto alla pagina della lista degli album una sezione "varie", che contiene tutte le canzoni di Ayu non racchiuse in album originali (o non ancora).

2005.08.04 # Sono disponibili le traduzioni di "Fairyland" e "Alterna", le canzoni contenute nel nuovo singolo di Ayu!

2005.06.29 # Varie novità da comunicarvi! Per prima cosa, anche se non sembra a prima vista, ho cambiato il layout ad ogni pagina, eliminando gli iframe che erano tanto comodi per me quanto scomodi per la navigazione di un sito impostato come questo. Secondo: già che c'ero ho anche rivisto completamente tutte le traduzioni e i romaji, apportando migliorie stilistiche e correggendo errori e imprecisioni. Date un po' uno sguardo in giro. Terza notizia, e probabilmente quella che aspettate con più ansia: ho tradotto le canzoni del nuovo singolo, "Step you" e "Is this love?"! Dal momento che non sono state ancora incluse in un album, non le trovate nella lista degli album, ma solo in quella dei testi in ordine alfabetico (la voce "Lista dei testi" che vedete qui a sinistra)! So, enjoy e alla prossima (ovvero al prossimo singolo di miss Ayu ^__-)